احتياجات التدقيق اللغوي: مبادئ، وبرامج، ومجالات عمل
تبرز أهمية مهنة المدقق اللغوي في حفظها وصونها لكرامة الكاتب أمام الملأ، حيث أن المدقق اللغوي يهتم بسلامة ودقة صياغة الكلمات والتشكيل وقواعد اللغة العربية الصحيحة.
يُولد النص من جديد بعد مروره بمرحلة التدقيق اللغوي بحيث يصبح سليماً لغويَّاً وخالياً من أي أخطاء تتعلَّق باللغة، ويمتلك قواماً لغويَّاً واضحاً لا لبس أو غموض في المعنى مع دقة الاستخدام الصحيح لعلامات الترقيم التي تضبط المعنى وتوضِّحه، وبالإضافة إلى أن تعلُّم الكاتب من أخطائه وتفادي تكرارها يؤدي إلى التطوُّر والتحسُّن اللغوي مستقبلًا، وامتلاك القدرة على تقديم نص على مستوى عالٍ من الجودة.
سنتعرف في هذا المقال على:
قواعد التدقيق اللغوي
افضل برنامج التدقيق اللغوي
برنامج التدقيق اللغوي والنحوي للغة العربية
برنامج التدقيق اللغوي للغة الانجليزية
مجال التدقيق اللغوي
المهارات التي يحتاجها المدقق اللغوي
يحتاج المدقق اللغوي إلى المعرفة الجيِدة باللغة، وامتلاك قدر واسع من الكلمات والمفردات فيها وخصوصًا المترادفات والسياقات التي تُستخدم فيها، وبالتأكيد لا تقتصر المهارات على معرفة المفردات، بل التدقيق اللغوي يعني أيضاً الإلمام بالأساليب اللغوية، والنحوية، والصرفية.
قواعد ومبادئ التدقيق اللغوي
التحلِّي بالهدوء والحفاظ على التركيز أثناء القيام بعملية التدقيق اللغوي للوصول إلى نص نهائي على درجة عالية من السلامة اللغوية.
التأكُّد من كتابة الأسماء والمصطلحات بطريقة صحيحة خالية من الأخطاء الإملائية.
امتلاك المعرفة الكافية بقواعد اللغة والنحو والصرف.
استخدام التقنيات المساعدة بدون الاعتماد عليها اعتمادا كاملا.
القيام بعملية التدقيق على مراحل تجنبًا لفقد التركيز الذي يعد أساس التدقيق اللغوي الناجح.
مراجعة العمل كاملًا بعد الانتهاء من عملية التدقيق.
البرامج التي يحتاجها المدقق اللغوي
توجد العديد من البرامج التي تسهل عمل المدقق اللغويوتساعده في الإنجاز، مثل:
1. في اللغة العربية:
موقع جينجر Ginger: يعد من أفضل برامج التدقيق اللغوي في اللغة العربية ويمكن استخدامه في اللغة الإنجليزية أيضًا، وهو موقع مجاني، يمكنك الدخول على هذا الموقع من هنا.
موقع دال العربي: يغطي نصوص اللغة العربية الحديثة بنسبة تزيد عن 98%، ويتميز بقدرته على التدقيق اللغوي للكلمات مع وجود الحركات وغيابها، وعلى تحليل الكلمات وتفكيكها عن الزوائد مثل الضمائر مثلاً، ويتميز هذا الموقع بالسرعة أيضًا فهو يحتاج إلى ثانية واحدة لكل (10) صفحات، يمكنك تصفح هذه الصفحة من هنا.
2. في اللغة الإنجليزية:
موقع Grammer check: حيث يقدم التدقيق اللغوي أون لاين متزامنًا مع كتابة النص على الموقع، يمكنك الدخول على هذا الموقع من هنا.
موقع Online correction: هو من أفضل مواقع التدقيق اللغوي للغة الإنجليزية، يمكنك الدخول على هذا الموقع من هنا.
مجالات عمل المدقق اللغوي
وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والمكتوبة.
الأعمال الأدبية والعلمية والتعليمية.
الأبحاث والمقالات والرسائل العلمية مثل: الماجستير والدكتوراه المعدة للنشر.
محتوى المواقع الإلكترونية.
جميع النصوص الإدارية والمالية والقانونية والتجارية.
أي أعمال معدة للنشر على شبكة الإنترنت.
استراتيجيات التدقيق اللغوي:
1. قبل عملية التدقيق:
راجع اللغة على مستوى النص، وليس فقط على مستوى الجملة أو الفقرة.
القراءة المسبقة عن موضوع النص المطلوب منك تدقيقه، وتعرَّف إلى أسلوب الكتابة والصياغة فيه، وابحث عن المصطلحات المتداولة فيه حتى لا يكون هناك أي مجال لأي التباس فيها.
تأكد من النقاط المطلوب منك التركيز عليها قبل البدء بتدقيق الملف.
احذف الكلمات غير الضرورية قبل البحث في الأخطاء بأنواعها.
2. أثناء عملية التدقيق اللغوي:
اقرأ النص بصوت عالي؛ حيث يساعدك هذا التمرين في اكتشاف أخطاء عديدة قد لا تنتبه إليها في القراءة الصامتة.
ضع ورقة بيضاء لتغطية السطور التي تقع تحت السطر الذي تراجعه لتجنب حدوث أي تشتت في الانتباه أثناء القراءة وتجاوز أخطاء دون تدقيق.
استخدم المدقق اللغوي -إذا كنت تدقق الملف من جهاز الكمبيوتر- لمساعدتك، ولكن مع الانتباه إلى عدم الاعتماد عليه اعتماداً كاملاً.
شغِّل ميزة تعقب التغييرات Track Changes إذا كنت تدقق الملف باستخدام برنامج محرر النصوص مايكروسوفت وورد؛ لمعرفة مواطن التصويب، وإعطاء مجال للنقاش والقبول والرفض وخصوصًا إذا كان الملف سيمر على طرف آخر.
اطلب المساعدة عند مواجهة صعوبة أثناء تدقيق الملف من خبير أو مختص.
تعرفنا في هذا المقال على:
قواعد التدقيق اللغوي
افضل برنامج التدقيق اللغوي
برنامج التدقيق اللغوي والنحوي للغة العربية
برنامج التدقيق اللغوي للغة الانجليزية
مجال التدقيق اللغوي
يمكنك قراءة موضوع عن "كيف تصبح مدقق لغوي محترف؟" من هنا.